ABBYY Aligner 2.0 Freelance

Внимание! Реальный цвет товара может отличаться от представленного на фотографиях.

Товар размещен 03.08.2016


Visa/Mastercard, ЯД, Qiwi, Webmoney, б/н расчет

ABBYY Aligner 2.0 – это удобный инструмент для выравнивания параллельных текстов и создания качественных баз Translation Memory. Программа находит соответствующие друг другу предложения в текстах на разных языках, сопоставляет их между собой и позволяет сохранить результат в базе Translation Memory или в файле формата RTF.
Высокое качество выравнивания параллельных текстов
Программа ABBYY Aligner 2.0 обладает высоким качеством выравнивания параллельных (или двуязычных) текстов.
В большинстве подобных программ применяются методы автоматического выравнивания текстов по порядку предложений. Это приводит к возникновению большого числа ошибок в конечном результате, которые возможно устранить только вручную на этапе постредактирования.
ABBYY Aligner 2.0 обрабатывает параллельные тексты с помощью усовершенствованного и более эффективного метода. Программа не просто разбивает тексты на сегменты и сопоставляет их по порядку, а сравнивает сегменты исходного текста с сегментами переведенного текста, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. Таким образом, программа наиболее точно находит соответствующие друг другу сегменты и качественнее выравнивает текст.
 
Автоматическая обработка большого объема документов
В ABBYY Aligner 2.0 реализован так называемый пакетный режим обработки файлов. Он позволяет поставить в очередь большое количество документов, которые будут выравниваться автоматически без участия пользователя.
 
Открытие документов в различных популярных форматах
ABBYY Aligner 2.0 может открывать стандартные текстовые форматы файлов, документы, созданные в распространенных офисных приложениях, таких как Microsoft Word, Excel, Power Point, а также позволяет просто скопировать текст из другого приложения с помощью буфера обмена и вставить его в окно редактора ABBYY Aligner 2.0.
 
Работа с 24 языками в 512 направлениях перевода
ABBYY Aligner 2.0 выравнивает параллельные тексты на 24 языках, то есть работает с любыми из 512 направлений перевода.
 
Понятный интерфейс и удобство использования
Программа ABBYY Aligner 2.0 имеет простой и интуитивно понятный интерфейс, который позволяет разобраться с основными элементами в самый короткий срок и делает работу с ABBYY Aligner комфортной и эффективной.
Дополнительные возможности редактора обеспечивают быстрое и удобное редактирование результата, если это будет необходимо:
- Подсвечивание строк, в правильности выравнивания которых программа "сомневается", позволяет быстро проверить полученный вариант и не пропустить возможную ошибку. 
Выделяются такие ошибки как:
1. Неуверенно выровненные части текста
2. Строки с пустыми ячейками
3. Орфографические ошибки
- Удобное редактирование полученного результата:
- возможность разбивать или объединять полученные сегменты текста или перемещать их по тексту
- сопоставление сегментов вручую
 
Сохранение результата в формате Translation Memory (стандарт TMX 1.4b) или RTF
TMX (Translation Memory eXchange format) – это международный стандарт, который поддерживается большинством систем для работы с базами TM. Благодаря этому, получив выровненный текст в ABBYY Aligner 2.0 и сохранив его в формате TMX, можно затем использовать результат в различных других приложениях, например, в CAT-средствах (Computer-assisted Translation Tools), которыми часто пользуются переводчики.

Подробнее на http://softgarant.ru/

Характеристики

Лицензия Регистрационный код активации лицензии, ссылка для загрузки дистрибутива
Отзывы покупателей написать отзыв сообщить о неточности в описании

Отзывов пока нет. Если у вас еcть опыт использования этого товара, пожалуйста, оставьте свой отзыв.


Магазин
http://www.softgarant.ru

Лицензии можно приобрести в онлайн круглосуточно. Срок доставки от 1 до 5 минут, Большой выбор способов оплаты.

Xbox live Gold, Карты оплаты,Windows 10 Pro, Антивирусы Касперского, Eset Nod32, Dr.Web, Panda, Symantec, G DATA Software AG, eScan, Office 2013, Office 365, Навител навигатор и карты, регистрационный код игрового аккаунта Xbox Live и многие другие лицензии моментально.
Некоторые корпоративные лицензии поставляются несколько дольше, обычно до 3 дней, в зависимости от продукта.
Срок доставки коробочных продуктов зависит от географического расположения покупателя.
Коробочные версии поставляются из Москвы.

О компании:
Компания "Soft Garant" - поставщик программного обеспечения в России и СНГ, официальный дилер крупнейших дистрибьюторов Mont Distribution, Axoft Distribution. Мы предлагаем организациям и любым категориям клиентов решения от мировых лидеров ПО. Лицензионный портфель компании "Soft Garant" содержит программное обеспечение более чем от 500 производителей.

Для государственных, муниципальных и коммерческих организаций выполним:
- решения по информационной безопасности;
- сертифицированные решения по защите государственной тайны ФСТЭК и ФСБ России;
- сертифицированные решения защите персональных данных ФСТЭК и ФСБ России;
- виртуализации VMWare. Microsoft. Citrix и др.
Товары магазина (911)
Работа с текстом

ABBYY Comparator PPOMO

16 520 руб.